Hong Yeun-hwa เน้นความเก่งกาจของกระดาษ
ตามเนื้อผ้าในเกาหลี กระดาษถูกใช้เป็นมากกว่าสื่อในการเขียนสิ่งต่างๆ
แผ่นกระดาษชั้นร่วมกันเพื่อสร้างความหลากหลายของ craftworks หนึ่งซึ่งเรียกว่าjiseung Hong Yeun-hwa ผู้เชี่ยวชาญด้านงานหัตถกรรมดั้งเดิมของเมืองซองนัมเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่พยายามถ่ายทอดประเพณีการทำ jiseung ให้กับคนรุ่นต่อไป
ในการทำ jiseung, hanjiหรือกระดาษเกาหลีแบบดั้งเดิม ให้ตัดเป็นเส้นบาง ๆ ยาว ๆ จากนั้นนำกระดาษมาบิดเป็นเกลียวเพื่อใช้ทำสิ่งของต่างๆ เช่น หมอน กล่องดินสอ เสื่อรองนั่ง หรือเบาะรองนั่ง
เมื่อเวลาผ่านไป ชาวเกาหลีบางคนถึงกับใช้เทคนิค jiseung เพื่อสร้างไอเท็มสำหรับการต่อสู้ เช่น ภาชนะใส่ลูกธนูและเกราะกระดาษ
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกระดาษเป็นวัสดุหลักสำหรับจีซอง พระธาตุดังกล่าวจึงเสียหายหรือถูกทำลายได้ง่าย ดังนั้น สิ่งของจิซองที่หลงเหลืออยู่ในปัจจุบันจึงส่วนใหญ่เป็นของที่ผลิตและใช้งานในช่วงปลายราชวงศ์โชซอน (1392-1910)
หง ซึ่งตอนนี้อายุ 61 ปี เริ่มสนใจงานหัตถกรรมกระดาษครั้งแรกในปี 2528 และเปลี่ยนความสนใจของเธอให้เป็นงานอดิเรก แต่ในไม่ช้าเธอก็รู้ว่าบุคลิกของเธอเหมาะกับงานหัตถกรรมประเภทนี้มาก และเธอก็มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติด้วย
จากนั้นเธอก็ตัดสินใจลาออกจากงานและตั้งใจทำฮันจิแบบเต็มเวลา ในปี 1986 เธอได้ก่อตั้งสตูดิโอของตัวเองเพื่อทำฮันจิ และเริ่มสร้างสิ่งของในชีวิตประจำวันโดยใช้วิธีจีซอง
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว Hong ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นเฉพาะงานฝีมือจิซึงและเลิกทำฮันจิ เธอรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเธอที่จะรักษาประเพณีการตายให้คงอยู่ เนื่องจากเทคนิคดังกล่าวได้กลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยไปพร้อมกับการพัฒนาอุตสาหกรรม ความจริงที่ว่ามีช่างฝีมือจีซองเพียงไม่กี่คนในประเทศที่ผลักดันให้เธอทำงานหัตถกรรมต่อไป
เพื่อศึกษางานหัตถกรรมเพิ่มเติมและทำความเข้าใจทักษะต่างๆ ในการทำชิ้นส่วนของจีซอง ฮงมักจะออกตามล่าหาสิ่งของใดๆ ก็ตามที่ทำจากจีซอง เธอไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ที่มีการจัดแสดงผลงานดังกล่าวเพื่อตรวจสอบพวกเขาอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว และได้เดินทางไปทั่วประเทศด้วยการเดินทางของจีซึง หงยังได้ศึกษาหนังสือและบทความที่เธอพบทางออนไลน์เกี่ยวกับงานฝีมือนี้ รวมถึงบันทึกที่เกี่ยวข้องด้วย
Hong เชี่ยวชาญศิลปะของ jiseung จาก Jeon Seong-im ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ที่ชื่อว่า Grasses & Straw Craft ซึ่งตั้งอยู่ในเมือง Gwangju ของ Gyeonggi และจากพ่อผู้ล่วงลับของเธอซึ่งเคยทำสิ่งของในชีวิตประจำวันให้กับบ้านของเขากับ jiseung
สิ่งที่เธอคิดว่าสำคัญที่สุดคือวัสดุพื้นฐาน ซึ่งก็คือฮันจิ กระดาษต้องแข็งแรงเพราะต้องบิด หงชอบสั่งกระดาษพิเศษที่อุดมด้วยใยหม่อน สิ่งที่เธอชอบมากที่สุดคือกระดาษสีขาวที่มีตัวอักษรบางตัวพิมพ์อยู่ ในการทำงานฝีมือที่มีสี เธอยังใช้กระดาษย้อมสีเป็นครั้งคราว
Hong ตั้งเป้าที่จะทำให้กระดาษของเธอบิดหนาประมาณ 1 เซนติเมตร (0.03 นิ้ว) ถึง 1.5 เซนติเมตร หากสตริงหนาเกินไป จะใช้เวลาในการผลิตน้อยลง แต่ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายจะไม่ได้รับการขัดเกลาเท่า เมื่อเชือกมีความบาง จะใช้เวลานานกว่ามาก แต่การใส่ใจในรายละเอียดจะง่ายกว่ามาก Hong ชอบสตริงที่บางกว่านี้เพื่อสร้างผลงานของเธอเอง
ขึ้นอยู่กับขนาดของรายการที่เธอกำลังสร้าง กระบวนการอาจใช้เวลาตั้งแต่หกเดือนถึงหนึ่งปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์ เนื่องจากกระบวนการนี้ใช้เวลานานและต้องใช้ความอดทนอย่างมาก หงจึงอธิบายว่าเป็นการทำสมาธิ เธอบอกว่าเธอมักจะหลงทางในกระบวนการเมื่อเธอสร้าง jiseung ซึ่งเป็นหนึ่งในแง่มุมที่เธอโปรดปรานในงานฝีมือ
หงได้สร้างสรรค์ผลงานขึ้นมาใหม่กว่า 50 ชิ้น รวมทั้งตู้ลูกศร กล่องเสื้อผ้า เสื่อรองนั่ง และเบาะรองนั่ง เธอยังใช้เทคนิคอื่นๆ เช่น เครื่องเขิน เพื่อสร้างสิ่งของที่หลากหลายสำหรับบ้าน
บารูหรือภาชนะใส่อาหารเป็นหนึ่งในสิ่งของที่หงษ์สร้างขึ้นใหม่ เธอได้รับแรงบันดาลใจจาก baru ที่ทำโดยนักเคลื่อนไหว An Chang-ho (1878-1938) ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุกเมื่อเขาถูกคุมขังโดยชาวญี่ปุ่นเพื่อต่อสู้เพื่อเอกราชของเกาหลีจากการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น Hong เพิ่มสีแดงเพื่อให้ baru ทันสมัยขึ้น
ฮงยังได้เข้าร่วมใน “Constancy & Change in Korean Traditional Craft 2019” ที่จัดขึ้นที่มิลานเพื่อแบ่งปัน jiseung กับคนทั่วโลก เธอจำได้ว่าผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศต่างตกใจและทึ่งกับจีซองของเกาหลี
เพื่อแบ่งปันงานฝีมือกับโลกต่อไป ผลงานของเธอจะถูกจัดแสดงอย่างต่อเนื่องสำหรับ “20021 Gwangju Design Biennale” ซึ่งมีกำหนดจัดแสดงจนถึงวันที่ 31 ต.ค.
เนื่องจากสิ่งของที่ไม่ได้ใช้มักจะล้าสมัยไม่ว่าจะมีความสำคัญเพียงใด Hong พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาความสนใจของสาธารณชนและได้สำรวจเทคนิคที่ทันสมัยมากขึ้นเพื่อรักษาแนวปฏิบัติที่มีอายุหลายศตวรรษให้คงอยู่ต่อไปสำหรับคนรุ่นต่อ ๆ ไป
Hong Yeun-hwa ปรมาจารย์ของ jiseung งานฝีมือกระดาษประเภทหนึ่ง ทำหม้อพระจันทร์ที่สตูดิโอใน Seongnam, Gyeonggi [ปาร์ค ซาง-มูน]
ตามเนื้อผ้าในเกาหลี กระดาษเป็นมากกว่าวิธีการเขียน
แผ่นกระดาษชั้นเพื่อสร้างความหลากหลายของงานฝีมือหนึ่งซึ่งเรียกว่าjiseung Hong Yeun-hwa ปรมาจารย์ด้านงานฝีมือแบบดั้งเดิมจากเมืองซองนัม เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่พยายามถ่ายทอดประเพณีการทำจีซองให้คนรุ่นต่อไป
ในการทำ jiseung, hanjiหรือกระดาษเกาหลีแบบดั้งเดิม ให้ตัดเป็นเส้นบาง ๆ ยาว ๆ จากนั้นนำกระดาษมาบิดเป็นเกลียวเพื่อใช้ทำสิ่งของต่างๆ เช่น หมอน กล่องดินสอ เบาะรองนั่ง หรือเบาะรองนั่ง
ในอดีต ชาวเกาหลีบางคนถึงกับใช้เทคนิค jiseung เพื่อสร้างไอเท็มการต่อสู้ เช่น ภาชนะใส่ลูกธนูและชุดเกราะกระดาษ
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกระดาษเป็นวัสดุหลักของจีซอง พระธาตุเหล่านี้จึงเสียหายหรือถูกทำลายได้ง่าย ดังนั้น ของจิซองที่หลงเหลืออยู่ในปัจจุบันจึงส่วนใหญ่เป็นของที่ผลิตและใช้งานในช่วงปลายราชวงศ์โชซอน (1392-1910)
หง ซึ่งตอนนี้อายุ 61 ปี เริ่มสนใจงานหัตถกรรมกระดาษครั้งแรกในปี 2528 และเปลี่ยนความสนใจเป็นงานอดิเรก แต่ในไม่ช้าเธอก็ตระหนักว่าบุคลิกของเธอเหมาะกับงานฝีมือประเภทนี้อย่างสมบูรณ์แบบ และเธอก็มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติด้วย
จากนั้นเธอก็ตัดสินใจลาออกจากงานและตั้งใจทำฮันจิแบบเต็มเวลา ในปี 1986 เธอตั้งสตูดิโอของตัวเองเพื่อทำฮันจิ และเริ่มสร้างสิ่งของในชีวิตประจำวันโดยใช้วิธีจีซอง
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว Hong ตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นเฉพาะงานฝีมือของจีซึงและเลิกทำฮันจิ เธอรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเธอที่จะรักษาประเพณีการตายให้คงอยู่ เนื่องจากเทคนิคดังกล่าวกลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยไปพร้อมกับการพัฒนาอุตสาหกรรม ความจริงที่ว่ามีช่างฝีมือจีซองเพียงไม่กี่คนในประเทศที่ผลักดันให้เธอทำงานหัตถกรรมต่อไป
เพื่อศึกษางานฝีมือให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและเข้าใจทักษะในการทำชิ้นจิซอง ฮงจึงมองหาสินค้าจิซึงอยู่เสมอ เธอไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ที่แสดงผลงานดังกล่าวเพื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว และได้เดินทางไปทั่วประเทศด้วยการเดินทางของจีซึง Hong ยังศึกษาหนังสือและบทความที่เธอพบทางออนไลน์เกี่ยวกับการค้าขาย รวมถึงเนื้อหาที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
Hong เชี่ยวชาญศิลปะของ jiseung จาก Jeon Seong-im ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ที่ชื่อว่า Grasses & Straw Craft ซึ่งตั้งอยู่ที่ Gwangju ใน Gyeonggi และจากพ่อผู้ล่วงลับของเขาซึ่งทำสิ่งของประจำวันสำหรับบ้านของเขากับ jiseung
สิ่งที่เธอคิดว่าสำคัญที่สุดคือวัสดุหลัก ซึ่งก็คือฮันจิ กระดาษควรแข็งแรงพอๆ กับการบิด ดังนั้น หงจึงชอบสั่งกระดาษพิเศษที่มีเส้นใยหม่อนเป็นพิเศษ สิ่งที่เธอชอบมากที่สุดคือกระดาษสีขาวที่มีตัวอักษรพิมพ์อยู่ ในการทำงานฝีมือที่มีสีสัน เธอยังใช้วอลเปเปอร์เป็นครั้งคราว
Hong ตั้งเป้าที่จะบิดกระดาษหนาประมาณ 1 เซนติเมตร (0.03 นิ้ว) ถึง 1.5 เซนติเมตร ถ้าเส้นใหญ่หนาเกินไป จะใช้เวลาในการผลิตน้อยลง แต่ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายจะไม่ละเอียดเท่า เมื่อเกลียวเป็นเส้นเล็ก จะใช้เวลานานกว่ามาก แต่การใส่ใจในรายละเอียดจะง่ายกว่ามาก Hong ชอบสายที่บางกว่านี้เพื่อสร้างผลงานของตัวเอง
ขึ้นอยู่กับขนาดของบทความที่สร้างขึ้น กระบวนการอาจใช้เวลาตั้งแต่หกเดือนถึงหนึ่งปี เนื่องจากกระบวนการนี้ใช้เวลานานและต้องใช้ความอดทนอย่างมาก หงจึงอธิบายว่าเป็นการทำสมาธิ เธอบอกว่าเธอมักจะหลงทางในกระบวนการสร้าง jiseung ซึ่งเป็นหนึ่งในแง่มุมที่เธอโปรดปรานในงานฝีมือ
หงได้สร้างสรรค์ผลงานขึ้นมาใหม่ประมาณ 50 ชิ้น รวมถึงตู้คอนเทนเนอร์ลูกศร กล่องเสื้อผ้า พรม และหมอนอิง เธอยังใช้เทคนิคอื่นๆ เช่น แล็คเกอร์ เพื่อสร้างของใช้ในบ้านที่หลากหลาย
Baruหรือภาชนะใส่อาหารเป็นหนึ่งในวัตถุที่ Hong สร้างขึ้นใหม่ ได้รับแรงบันดาลใจจากบารูที่ทำโดยนักเคลื่อนไหว An Chang-ho (1878-1938) ในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุกเมื่อเขาถูกคุมขังโดยชาวญี่ปุ่นเพื่อต่อสู้เพื่อเอกราชของเกาหลีจากการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่น Hong เพิ่มสีแดงเพื่อให้ baru ทันสมัยขึ้น
ฮงยังได้เข้าร่วมใน “Constancy & Change in Korean Traditional Craft 2019” ที่จัดขึ้นที่มิลานเพื่อแบ่งปัน jiseung กับคนทั่วโลก เธอจำได้ว่าผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศต่างตกใจและทึ่งกับจีซองเกาหลี
เพื่อแบ่งปันงานฝีมือกับคนทั่วโลกต่อไป ผลงานของเขาจะถูกจัดแสดงในงาน “Gwangju Design Biennial 2021” ซึ่งจะจัดแสดงจนถึงวันที่ 31 ตุลาคม
เนื่องจากของที่ไม่ค่อยได้ใช้มักจะล้าสมัย ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน Hong พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาความสนใจของสาธารณชนและได้สำรวจเทคนิคที่ทันสมัยมากขึ้นเพื่อให้การปฏิบัติที่เก่าแก่ยังคงมีอยู่ต่อไปสำหรับคนรุ่นต่อ ๆ ไป ที่จะมา.
เดินทางไปเกาหลีในปี 2008 ด้วยทุนวิจัยฟุลไบรท์เพื่อศึกษาเทคนิคการสร้างแผ่นโบราณที่ใช้ทำฮันจิ กระดาษทำมือของเกาหลี ระหว่างที่อยู่ภายใต้การดูแลของช่างผลิตกระดาษ Jang Seong-woo ในเมือง Gapyeong ทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงโซล ฉันได้ชื่นชมประวัติศาสตร์อันยาวนานและความเก่งกาจของ Hanji ตั้งแต่ความสำคัญในด้านสิ่งทอและศิลปะจากเส้นใยไปจนถึงจุดศูนย์กลางในชีวิตประจำวัน แต่การศึกษาของฉันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น จางยังสอนฉันถึงวิธีร้อยแถบฮันจิและสานให้เป็นจี้คล้ายน้ำเต้า ซึ่งเป็นกระบวนการที่เป็นกระดูกสันหลังของงานฝีมืออีกชนิดหนึ่งของเกาหลีจิซึง (การทอกระดาษ)
วันที่เยือกเย็นวันหนึ่งในเดือนมกราคม ปี 2009 ฉันกับจางกำลังคุยกันเรื่องจิซึงที่โรงกระดาษของเขา ขณะปรุงอาหารดัก (หม่อนกระดาษ) บนไฟฟืน เมื่อเราสะดุดกับการเชื่อมต่อที่ไม่คาดคิด เขาบอกฉันว่าครู jiseung ของเขาสูญเสียลูกสองคนและพี่สะใภ้และเกือบจะสูญเสียภรรยาของเขาในอุบัติเหตุทางรถยนต์ เรื่องราวที่น่าเศร้านั้นคุ้นเคยอย่างน่าขนลุก เมื่อหกเดือนก่อน ฉันไปโซลเพื่อค้นหาชายคนหนึ่งที่ทำตุ๊กตาฮันจิ แต่กลับพบว่าเขาได้ปิดร้านของเขาหลังจากที่ลูกๆ ของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ เมื่อเชื่อมต่อจุดต่างๆ เราก็ได้รู้ว่าเรากำลังพูดถึงผู้ชายคนเดียวกัน นาซอฮวาน จางยืนกรานที่จะแนะนำพวกเรา
เมื่อฉันไปเยี่ยมนาครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 ฉันคาดว่าจะได้พบกับชายชราคนหนึ่งเนื่องจากฉันรู้ผ่านทางจางว่านาได้รับการผ่าตัดหัวใจ แทนที่จะเป็นอย่างนั้น นากลับเป็นวัยสี่สิบผู้ร่าเริงที่มีผมสีเทาหยิกยาว สวมเสื้อสเวตเตอร์สีดำมีสไตล์และกางเกงสแล็กสีเข้ม
บ้านของเขาสะอาดสะอ้านและเต็มไปด้วยกระดาษสาน โถแก้วทรงสูงที่ประกอบด้วยพืช แมลง เห็ด สมุนไพร และเปลือกไม้ ล้วนเต็มไปด้วยของเหลวสีน้ำตาลเรียงรายอยู่ตามผนัง ต่อมา ฉันได้เรียนรู้ว่าเมื่อ Bong Hyo-soo ภรรยาของเขาต้องดิ้นรนกับการผ่าตัดมากกว่ายี่สิบครั้งหลังเกิดอุบัติเหตุ เขาใช้เวลาทั้งวันไปกับการผจญภัยในภูเขาของเกาหลี แสวงหาการเยียวยาตามธรรมชาติเพื่อช่วยให้เธอฟื้นตัว เขากลายเป็นหมกมุ่นและนำสมบัติทุกประเภทกลับคืนมาเพื่อเก็บไว้ในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ไม่กี่ปีที่เขาหยุดทอผ้าด้วยซ้ำ
นาเป็นปรมาจารย์ของจีซึงรุ่นที่สามที่เล่นกับฮันจิมาตั้งแต่เด็ก ต่อมา เขาได้รับการยอมรับจากงานของเขา. เขาได้จัดนิทรรศการ สอนแบบกลุ่มและเรียนแบบตัวต่อตัว ปรากฏตัวทางโทรทัศน์ และได้รับคำเชิญให้ไปสอนในญี่ปุ่น แต่ไม่นานหลังจากที่เขาปฏิเสธคำเชิญนั้น อุบัติเหตุอันน่าเศร้าก็เปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา